| 中国語 | 読みの目安 | 意味 | 詳しく |
|---|---|---|---|
| 統一編號 | トンイービエンハオ | 事業者番号（8桁） | 企業検索 |
| 有限公司 | 有限会社に近い形態 | 会社形態 | |
| 股份有限公司 | 株式会社に近い形態 | 同上 | |
| 分公司 | 支店 | 支店 | |
| 辦事處 | 駐在員事務所 | 駐在員事務所 | |
| 股東 | 出資者・株主 | 定款 | |
| 董事 | 取締役 | 役員構成 | |
| 章程 | 定款 | ||
| 大小章 | 会社印・代表者印 | 会社印鑑 | |
| 統一發票 | 公式領収書・インボイス | 統一発票 | |
| 營業稅 | 営業税（付加価値税） | 税金 | |
| 扣繳 | 源泉徴収 | 源泉徴収 | |
| 勞保・健保 | 労働保険・健康保険 | 人件費 | |
| 勞退 | 労工退休金 | 退職金 | |
| 資遣費 | 解雇手当 | 解雇 | |
| 特休 | 特別休暇（有給） | 有給休暇 | |
| 年終獎金 | 年末賞与 | 賞与 | |
| 居留證 | 居留証（ARC） | 居留証 |
会社・登記の用語
| 中国語 | 意味 | 根拠・詳しく |
|---|---|---|
| 外國公司 | 外国の法律で組織・登記された営利目的の会社 | 公司法第4条 |
| 負責人 | 公司法上の責任者。有限会社・株式会社では董事（取締役）など。支店では台湾における代表者 | 公司法第8条・第372条 、役員構成 |
| 營業項目 | 登記する事業の内容 | 営業項目 |
| 資本額 | 資本金 | 資本金の査核 |
| 會計師 | 公認会計士 | 専門家の比較 |
| 股東會 | 株主総会 | 株主総会 |
| 變更登記 | 登記事項の変更 | 変更登記 |
| 解散・清算 | 会社をたたむ手続き | 会社の閉鎖 |
税務の用語
| 中国語 | 意味 | 根拠・詳しく |
|---|---|---|
| 營利事業所得稅 | 法人所得税 | 所得稅法、年次申告 |
| 結算申報 | 年次の確定申告（毎年5月） | 所得税法第71条 |
| 稅籍登記 | 税務の登録 | 設立手続き |
| 非居住者 | 台湾に住所などがない人・会社（税務上の扱いに注意） | 配当と本国送金 |
| 帳簿憑證 | 帳簿と証憑 | 年次コンプライアンス |
労務の用語
| 中国語 | 意味 | 根拠・詳しく |
|---|---|---|
| 勞動契約 | 雇用契約 | 雇用契約 |
| 工作規則 | 就業規則 | 就業規則 |
| 基本工資 | 最低賃金（勞動部が公表） | 給与計算 |
| 加班費 | 残業代 | 同上 |
| 產假 | 出産休暇 | 産休 |
| 承攬 | 請負（雇用とは別の契約） | 民法第490条、請負と雇用 |
販売・知財の用語
| 中国語 | 意味 | 根拠・詳しく |
|---|---|---|
| 商標註冊 | 商標登録 | 商標法、商標 |
| 代辦商 | 商号の名前で事務を行う代理商 | 民法第558条、販売代理店 |
| 營業秘密 | 営業秘密 | 営業秘密法第2条、契約書 |
| 個人資料 | 個人データ | 個人資料保護法、個人情報 |
| 標示 | 商品の表示（食品は中国語表示が必要） | 食品安全衛生管理法第22条、食品輸出 |
用語集の使い方
- 契約書や役所の書類では、同じ言葉でも日本語と意味の範囲が違うことがあります。訳語は目安として使い、重要な書類は専門家に確認してもらいましょう。
- 読み方の欄は、確認できたものから追加する予定です。
在留・就労の用語
| 中国語 | 意味 | 根拠・詳しく |
|---|---|---|
| 工作許可 | 外国人の就労許可 | 就業服務法、就労と居留 |
| 居留簽證 | 居留ビザ | 同上 |
| 外僑居留證 | 外国人の居留証（ARC） | 居留証 |
店舗・物件の用語
| 中国語 | 意味 | 根拠・詳しく |
|---|---|---|
| 使用執照 | 建物の使用許可（用途が書かれている） | 建築法第73条、店舗物件 |
| 租賃契約 | 賃貸借契約 | 民法第421条 |
| 押金 | 敷金・保証金 | 同上 |
関連ガイド
参考資料
- 教育部 国語辞典 https://dict.revised.moe.edu.tw/ （閲覧日 2026-10-23）
- 全國法規資料庫（公司法、所得稅法、民法、商標法、營業秘密法、個人資料保護法、食品安全衛生管理法）https://law.moj.gov.tw/ （閲覧日 2026-10-23）
內部編輯附錄
讀音欄待母語審閱補，留空不臆測。已擴充分類用語表（條文均為既核實項）；壞連結 insurance→employer-cost 已修。 - 2026-10-23 擴寫：新增段落依「参考資料」所列官方頁內容撰寫，未加入無出處之數字。 - 2026-10-23 擴寫：新增段落依「参考資料」所列官方頁內容撰寫，未加入無出處之數字。